A project of the Dark Energy Survey collaboration

Image

来自星海边缘的回忆

Click for high-resolution image

一个多月前,2月16号的早上,我们的最后一班观测员和托洛洛山美洲际天文台(Cerro Tololo Inter-American Observatory)说再见了。我们的第三个为期半年的观测段已经结束,再次开始得等到今年秋天。

 

很多年前,天文学家们从山顶撤离的时候会带满满一箱的记录磁带和手写的观测日志。在这个数字化的时代里,我们的57个观测员带走的只有回忆。他们其中的一些人慷慨分享了他们的故事,所以才有了这期特别版的博客。

 

这些故事有些是发生在意料之中的(落日,天气,小动物,美食和夜晚的天空),有些则是意料之外的(流星,友谊,破了观测记录或者是女生撑起一片天)。

 

我们最喜欢的是爱喜彗星(Comet Lovejoy)的意外捕获。 这次观测的照片已经被展示到了本页的最上方。它提醒我们,在我们远眺宇宙之巅之前,我们得先“小心”身边的天体!


这些观测员的故事有长有短。我们已经对它们按长度进行了排序。这样即使只有几分钟,你也能看上一条两条。

  


 

 

托洛洛山美洲际天文台餐厅的牛油果。好吃死啦!(翻译:吃货)

 

一晚上破了五个波段里面四个的视宁度记录。(翻译:但最好的那个是我的啦。)

 

在控制室的显示器上看到爱喜彗星的时候,我震惊了!(翻译: 大家都震惊了,腾讯图片

 

 

fox 

 第一次亲眼看到狐狸!(翻译:嘻嘻,变成人的样子你还没见过吧?)

       

 

 

 

 

 

 

 

scorpion

 

早上起来在鞋里找到只蝎子。(翻译:谁丢的?认领啦)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seeing

在布兰科的控制室里过年。

(翻译:原文其实是过平安夜)

 

 

 

 

 

 

 

 

第一次亲眼看到一只妈妈山绒鼠和宝宝山绒鼠在悬崖边上看日落。太萌了!(翻译:听起来就很萌)

viscacha2

 

 

viscacha1

 

 

 

 

 

 

viscacha3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

atmcam

 

 

暗能量巡天的大气监测相机(Atmospheric Monitoring Camera)真是太神奇了。看它的时候我就想,这东西要是我(做)的就好了。(翻译:喂喂,那是我们小编的,我们小编做的!小编:是啊,这东西让我在山上待了无数个日月啊)

 

 

cookies1 cookies2

 

 

打包的夜宵里面饼干从不重样:每次打开都有美味惊喜!(翻译:又是一只吃货。听起来厨师好像有一只哆啦A梦的口袋。)

 

 

ValleyFog

 

 

 

提前一天换完了液氮泵,多了一天进行DES的观测。(翻译:干的漂亮)

 

 

 

 

 

 

在天文台观测,我最喜欢的东西有:看日落,结识新朋友,满满一保温壶的茶,名叫galletas de coco的椰丝饼干,和属于一个人的思考时间。(翻译:吃货+1)

sunset3 sunset1sunset2

 

 

 

在寂静的夜里仰望星空,只能偶尔听到望远镜圆顶移动的声音。现在即使是看到阴云遍布的天空,我也知道在这些云的背后是漫天的星斗。(翻译:所谓情人眼里出西施)

 

在拉· 塞罗娜(城市:La Serena)和托洛洛山上的时候,我很幸运地和很多天文台的员工成为了朋友:司机,厨师,还有望远镜的操作员们…… 现在每次回去,都有无数的微笑和击掌等着我。(翻译:所谓朋友多了路好走)

 

虽然造访这个天文台已经许多次了,但每次回到这里我却仿佛进入了一个新的世界:空气很干,太阳很毒,夜晚很黑。但只要一看到银河系在夜空璀璨,我就知道我又回家了。(翻译:嘻嘻, 我代表银河系欢迎你!)

有一次晚饭之后我们往山顶走,刚出门的时候,还是晴空万里,但还没走到望远镜,云朵就从脚下的山谷涌了上来, 淹没了整个山顶,日落也看不到了。事实上,我们连远在15米外的望远镜圆顶也看不见。(翻译:是时候腾云驾雾了……)

 

 

DES经常有女观测员值班。但这次我来的时候,托洛洛望远镜这里值班的全是女生。嘿,“直男癌”的时代已经落伍啦!(翻译:女神新必备条件——会观测)

 

controlroom

0.9米望远镜的控制室,从左到右有:克劳迪娅· 伯拉迪 (Claudia Belardi),玛尔瑟琳 (Marcelle), 张芷维(Chihway),凯瑟琳· 可拉达(Catherine Kaleida),佩儿· 艾米戈 (Pia Amigo),桑齐娅· 埃尔维斯 (Sanzia Alves),帕米拉· 索图 (Pamela Soto),布兰妮· 霍华德 (Brittany Howard)。

 

 

第一次出来看夜空,我就看到了一个在空中解体的火流星——非常大,划过天空的时候还有爆炸声。我当时还以为是第三次世界大战爆发了,赶紧往回跑,脑袋里只记得要保护好望远镜!(翻译:光顾着跑了,忘了拍照片……小编:估计很难拍照吧,速度太快了)

 

 

在山顶的乐趣之一是结识来自世界各地的天文学者。有那么几天,我是和一群已经为建设一个新的大望远镜奋斗了数周的韩国人一桌吃的饭。又有时候,饭点时间看不到他们。我困惑他们到底去了哪里。直到有一天我被邀请去他们根据地吃晚饭,我才发现:他们从韩国带了够吃几个月的干粮!(翻译:来了一群吃货……)

 

 

业余时间我想看铱卫星(Iridium communication satellites,www.heavens-above.com),但一连两个晚上都没找到。第三个晚上,我们刚刚默默许完愿,就在期待的方向看见了一个比金星还亮的亮点几秒钟之间迅速划过日暮。我记得当时我都开心的跳起来了。我那么兴奋主要是因为这验证了大家的预测。在历史上,人们曾经通过纯数学的方法预测了海王星的存在和它的轨道。与我的兴奋相比, 预测和发现了海王星的天文学家们得有多兴奋呐!(翻译:我也想看……小编:我看到过很多次,我下次教你怎么看吧)


我记得最深的就是在没有月亮的晚上,走出室外就能看到的立体环绕的星空。刚从屋里出来的时候,你能感受到的只有绝对黑暗。但是慢慢地,等我的眼睛适应了这片漆黑,遍布了各种奇异天体的南半球星空开始呈现。银河系弯弯地架在远处的山头上,南十字星座凌空闪烁,而人类世界就只剩下了远方的一抹暗黄色(翻译注:远方的城市灯光)。有那么一瞬,我忘掉了自己在这里的正式工作——“观测员值班经理”。我只是一个生活在浩渺宇宙之中的微小人类,一个怀着敬畏之心的瞻仰者。
(翻译:算了,我还是不要代表银河系了……) 

 


 

 

这些就是来自我们观测员的故事。又一个观测段结束,我们得开始分析数据了。虽然我们非常热爱我们的数据分析工作,但我猜我们这批次的观测员心里其实都想有双魔法鞋子(翻译注:爱丽丝漫游记中的魔法鞋),敲敲脚跟就可以回到山顶 (要是真有双魔法鞋子就好了,到达智力的山顶我们就得先跋涉24个小时!)

 

这期博客的最后,我们想分享我们最后一批次的观测员和望远镜操作员之间的对话。这些操作员一年四季每个晚上(即使是圣诞假期)都会全程陪伴我们的观测员, 以确保各项工作顺利进行。

 

问:你和暗能量巡天的人合作多吗?

答:多。我几乎每天都能遇到他们。每周都会有一批新人。我记得我见过的每一个人。每一个人都有点不一样。那个负责电脑的女士,带帽子的那个,我最喜欢她。(翻译:到底是哪个?)

问:你知道这是下个九月之前,我们这次观测的最后一天吗?

答:最后一天?!不会吧…… 但是你们会再回来的。你们总会回来的

 

 

为本期博客分享故事的观测员有:

 

吉姆· 安尼斯(Jim Annis),奥雷利奥· 罗塞尔(Aurelio Rosell), 罗斯· 克罗森(Ross Cawthon),张芷维(Chihway Chang),亚历克斯 · 朱立可-瓦格纳(Alex Drlica-Wagner),大卫· 格德斯(Dave Gerdes),拉维· 顾朴塔(Ravi Gupta),曼维埃尔· 赫尔南德斯(Manuel Hernandez), 史蒂夫· 肯特(Steve Kent),克莉丝汀娜· 克拉维奇(Christina Krawiec),鲍勃· 尼科尔(Bob Nichol), 布莱恩· 诺德 (Brian Nord),安德烈斯· 朴乐兹 (Andes Plazas),凯西· 罗茉(Kathy Romer),玛尔瑟琳· 索尔思-桑托丝(Marcelle Soares-Santos),道格拉斯· 塔柯(Douglas Tucker),张圆圆(Yuanyuan Zhang)

 

为本期博客分享照片的观测员有:

 

吉姆· 安尼斯(Jim Annis),罗斯· 克罗森(Ross Cawthon),凯思琳· 格拉伯斯基(Kathleen Grabowski),拉维· 顾朴塔(Ravi Gupta),克莉丝汀娜· 克拉维奇(Christina Krawiec), 詹妮弗· 马歇尔(Jennifer Marshall),安德烈斯· 朴乐兹 (Andes Plazas),凯西· 罗茉(Kathy Romer),玛尔瑟琳· 索尔思-桑托丝 (Marcelle Soares-Santos),道格拉斯· 塔柯(Douglas Tucker)

 

本期作者: 凯西· 罗茉,埃塞克斯大学(Kathy Romer, University of Essex)

爱喜彗星图片: 马蒂· 墨菲 (Marty Murphy),尼古拉· 库洛帕特金(Nikolay Kuropatkin),林奂(Huan Lin),布莱恩· 雅尼(Brian Yanny)

翻译:张Y(Y. Zhang)

翻译编辑:李T (T. Li)

 

 

 

 

 

 

 

 

What do you think about the darkness?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s